Event horizon

[nordenvind]

Kruszyniany u nas.

[puch24]

Ciekawe. Nawet roszczytać nie bardzo idzie.

[nordenvind]

Assya z Chaleckich Bayraszewska
W staropolszczyznie używano "y" zamiast "j" jak zapewne wiesz.

[puch24]

To wiem, natomiast nie mogę zrozumieć tego po Um. R 1841.

[nordenvind]

9bra często poprzedza rok w starych dokumentach, nie mam pojęcia co oznacza... tyle wyguglałem

[Owain]

Podano na nagrobku tyko datę śmierci. "Um." - umarła 25 listopada 1841 roku, bo "9bra" to nic innego jak skrót od 'novembra'.

Dodano po 6 minutach 26 strzałach znikąd:
ps. september, oktober, november - siódmy, ósmy i dziewiąty miesiąc roku wg. kalendarza Romulusa, zanim dodano styczeń i luty.

Dodano po 1 minucie 16 strzałach znikąd:
http://genepedia.cba.pl/tlumaczenia/S%C ... .-pol..htm

Dodano po 1 minucie 1 strzale znikąd:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kalendarz_rzymski

[puch24]

Tak myślałem. A na końcu 25 d?
Czyli 25 listopada 1841, po naszemu?

[nordenvind]

um - umarł oczywiste.
Co do reszty, łaciny trzeba było się uczyć
Tam były jeszcze inne ciekawe nagrobki, sporo cyrylicą, Legionisty zmarłego w Turcji...

[puch24]

Łaciny się trochę uczyłem i wiem, że november jest 9-ty, ale taka wiedza nie zawsze wystarcza, żeby przeczytać stare napisy, jeśli nie zna się konwencji ówczesnych skrótów, sposobów pisania liter, itd.

[nordenvind]

Z tą łaciną mówię o sobie...
Gdzieś tam się spotkałem z zapisem, cytuję : 9(novem)bra.
Mój wychowawca z liceum, starej daty matematyk miał klasyczne wykształcenie znał łacinę i grekę.