Kfadrat

crème de la crème
Awatar użytkownika
puch24
Smętakon 3,5/28
Posty: 11012
Rejestracja: 11.2016

Re: Kfadrat

#11

Post autor: puch24 » 09 paź 2019, 21:24

Petro, weź no zejdź z Voellnagla, któren mojem góró jezd.

Awatar użytkownika
Petro
Posty: 283
Rejestracja: 09.2019

Re: Kfadrat

#12

Post autor: Petro » 09 paź 2019, 22:30

Nawet górze zdarza się pierdzielić gupoty. Też go lubię, mam nawet ze dwie jego książki i szanuję jego autorytet, ale przytoczony przez Ciebie, jego tekst trochę cuchnie akademizmem... :mrgreen:

Ale spoko, już schodzę.

Awatar użytkownika
puch24
Smętakon 3,5/28
Posty: 11012
Rejestracja: 11.2016

Re: Kfadrat

#13

Post autor: puch24 » 09 paź 2019, 23:09

Och, Voellnagel lubił brawężyć, więc jest jak najbardziej w moim stylu, bo ja to uwielbiam. ;-)
Szczególnie robił to, jak sam tytuł wskazuje, w "Fotoleksykonie dyskusyjnym", gdzie narzekał i krytykował.
Poza "Kaprysami koloru w fotografii" mam jeszcze jego świetną (też zresztą intensywnie brawężącą, więc też w moim stylu) książkę z zupełnie innej działki, p.t. "Jak (nie)tłumaczyć tekst(ów) techniczny(ch)" - nawet w kilku wydaniach, bo wydawał ją kilkakrotnie, przerabiając i uzupełniając. Napisana w tonie żartobliwym, ale bardzo na temat.

Awatar użytkownika
Petro
Posty: 283
Rejestracja: 09.2019

Re: Kfadrat

#14

Post autor: Petro » 10 paź 2019, 09:39

Tej nie mam, ale chetnie bym przeczytal. Mam - Zdaje sie - Kaprysy koloru w fotografii i jeszcze cos, ale nie pamietam co.

Awatar użytkownika
puch24
Smętakon 3,5/28
Posty: 11012
Rejestracja: 11.2016

Re: Kfadrat

#15

Post autor: puch24 » 10 paź 2019, 16:08

Napisał chyba trzy: jako fotograf: "Fotoleksykon dyskusyjny" i "Kaprysy koloru w fotografii", i - jako tłumacz - "Jak (nie) tłumaczyć tekst(ów) techniczny(ch)" - okładka tej ostatniej jest zaprojektowana tak, by tytuł można było czytać na dwa sposoby - "Jak tłumaczyć tekst techniczny" albo "Jak nie tłumaczyć tekstów technicznych".
Voellnagel studiował na Wydziale Mechanicznym Politechniki Łódzkiej i przez lata pracował m.in. jako tłumacz literatury technicznej. Sam przetłumaczył też z niemieckiego kilka książek fotograficznych - "Mikrofotografia" i "Nauka o fotografii".

ODPOWIEDZ