Właśnie obejrzał-żem/polecam

[zdyboo]

Odnośnie przekładów tytułów filmów. Ja zawsze podaję przykład "Die hard". Angielski idiom wielorakiego znaczenia, bo i twardziel, i skorupa, i fanatyk. Polski przekład każdy zna "Szklana pułapka", który pasował do pierwszej części rozgrywającej się w drapaczu chmur ze stali i szkła. Polscy tłumacze jednak nie przewidzieli, że powstanie kilka kontynuacji, nijak nie mających wspólnego ze szkłem. Rosjanie przełożyli to jako "Krjepkije orjeszki" co też jest idiomem i oznacza kogoś sprawnego, odznaczającego się tężyzną fizyczną i to super, pasuje do tytułu całej serii.

[Krzych_g]

Fajny filmik tylko dźwięk wyciszyłem.

[vid3]

Nieme kino?

[cz4rnuch]

Hmm... a to nie było tak, ze Komorowscy sugerowali emigrację jako dobrą alternatywę. Nie pamiętacie już?

Ja pamiętam i śmieszy mnie ten bałwan do dziś (plus bul i chodź szogunie). Ale pamiętam też jak w sumie niedawno emigrację lekarzom polecał nasz obecny rząd. Młodymi się luki wypełni, mówili. Jak chcą to niech spierdalają

[zdyboo]

"Żelazne prawo oligarchii, kto władzę ma, najpierw o nią się martwi." Kazmirz ze Staszewskich.
Od kilkuset lat w sumie nic się w tej materii nie zmieniło.

[sandor]

Hmm... a to nie było tak, ze Komorowscy sugerowali emigrację jako dobrą alternatywę. Nie pamiętacie już?

Ja pamiętam i śmieszy mnie ten bałwan do dziś (plus bul i chodź szogunie). Ale pamiętam też jak w sumie niedawno emigrację lekarzom polecał nasz obecny rząd. Młodymi się luki wypełni, mówili. Jak chcą to niech spierdalają

No bul to był majstersztyk!

Dodano po 3 minutach 5 strzałach znikąd:

Fajny filmik tylko dźwięk wyciszyłem.

No wstydź się posłuchać. Dopasuj się do tła. Dla każdego mam dobre słowo
Wycisz się jeszcze bardziej, to znikniesz. Reduktor zzumu normalnie.

[Krzych_g]

Ale w TYM wątku polecamy co obejrzeć

[sandor]

Niby tak. To poleciłem, a jak się komuś nie podoba, to... przykro mi

[Krzych_g]

Czemu przykro gusta są różne

[sandor]

To zaproponuj coś od siebie, to może ja dźwięku nie wyciszę.