Właśnie obejrzał-żem/polecam

[Krzych_g]

[sandor]

Odnośnie przekładów tytułów filmów. Ja zawsze podaję przykład "Die hard". Angielski idiom wielorakiego znaczenia, bo i twardziel, i skorupa, i fanatyk. Polski przekład każdy zna "Szklana pułapka", który pasował do pierwszej części rozgrywającej się w drapaczu chmur ze stali i szkła. Polscy tłumacze jednak nie przewidzieli, że powstanie kilka kontynuacji, nijak nie mających wspólnego ze szkłem. Rosjanie przełożyli to jako "Krjepkije orjeszki" co też jest idiomem i oznacza kogoś sprawnego, odznaczającego się tężyzną fizyczną i to super, pasuje do tytułu całej serii.

No dokładnie, albo kiedy słychać, że bohater klnie jak szewc- you fuckin shit, mot... fucker , fucking bitch, a lektor tłumaczy to - no kurcze stary...

Dodano po 1 minucie 41 strzałach znikąd:

Szczerze? Nie lubię ich. Dziady. Wole już Lady Pank.

Dodano po 2 minutach 30 strzałach znikąd:

[Krzych_g]

Dla mnie to klasyka + Budka = św. trójca

[sandor]

Dla mnie nie, od Perfectu wolałem Republikę.

[gavin]

Spieprzaj dziadu?

Sandor leci klasykom.

[Owain]

Dla mnie nie, od Perfectu wolałem Republikę.

Jo tyż.

[rbit9n]

biała flaga w czarne pasy republika to kutasy

[vid3]

Mamy wątek nie polecam?

Miałem bezsenną noc.
Jak nigdy.

Obejrzałem na netflisiu 365 dni.

Jakoś mnie ten film specjalnie nie urzekł.
Ani to pornos ani sensacja.
Oglądałem na tablecie i tam jest fajny ficzer +10 sek.
W połowie filmu kciuk mnie rozbolał.

[Owain]

W połowie filmu kciuk mnie rozbolał.

Dobra, dobra, nie wmawiaj, że od przewijania

[gavin]

ooooooddddddddddddddddd maaaarrrrrrrrsssssszzzzzzzzzzzzzzzcccccccccczzzzzzzzzzzeeeeeeeeeeeniaaaaaaaaa freeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeedzzzzzzzzzzzzzzziiiiiiiiaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa hłe hłe hłe!