Things

[Ligo]

On wróci... Bo jest normalny i tam długo nie wytrzyma.

[Chory]

On wróci... Bo jest normalny i tam długo nie wytrzyma.

Miejmy nadzieję. Trzeba blaszaka podpuścić jakoś...

[wpk]

On wróci... Bo jest normalny i tam długo nie wytrzyma.

Czyżby?

Девочка плачет: шарик улетел.
Ее утешают, а шарик летит.

Девушка плачет: жениха все нет.
Ее утешают, а шарик летит.

Женщина плачет: муж ушел к другой.
Ее утешают, а шарик летит.

Плачет старушка: мало пожила...
А шарик вернулся, а он голубой.

[Ligo]

Nie strasz bukwami, bo jeszcze wykraczesz. Pamiętasz o okrągłej rocznicy?

Trzeba blaszaka podpuścić jakoś...

Niekoniecznie blaszaka. On, jako nestor dorobił się już godnych prześla..., znaczy tych... naśladowców.

[wpk]

Niech przyjdzie - zaspawamy na sztywno.

A Okudżawy z rewolucją mieszać się nie godzi. Ani z Putinem.

[Ligo]

Tak, wiem, tam też trafiło się paru normalnych, ale i tak bukwy bardzo żle mi się kojarzą.

[wpk]

Hmmm...

Masz zatem w tłumaczeniu:

[Ligo]

Znacznie lepiej. Dzięki.

[wpk]

Sława... to po prostu Sława. Wzór do naśladowania, dla wielu niedościgniony.
Jednak to gwiazda.

A Bułat - prawdziwy bard - osobiście miał głos przepięknie-ciepło-przejmujący - mam nadzieję, że w uszy nie zakłuje Cię tak, jak zimne bukwy w oczy:

[nordenvind]

Z średnioformatowej Mamijki 80/2.8.
Chyba mam "doła".....