Warte wzmianki obiektywy Tamrona

[puch24]

Puchu, książkę musisz wydać, musowo.

Książkę wydał już Marcin Górko, zresztą mój prawie sąsiad (mieszka ze trzy domy dalej).

2018-07-05_07-48-50 by Maciej, on Flickr

A to, co ja tu nabrawężyłem, to można znaleźć na rozmaitych witrynach, więc żadnej Ameryki w konserwie tu nie odkryłem.

[wpk]

Matko... Książka Puchowi z gardła wyciągnięta.

[puch24]

A poczta do niego dochodzi?

Na pewno on dochodzi na tę samą pocztę / na tej samej poczcie. Zresztą ma bliżej, niż ja.

Dodano po 39 brawężnięciach:

Matko... Książka Puchowi z gardła wyciągnięta.

Tej wersji się trzymajmy.


A tak serio: chciałem ją sobie kupić ponownie, ale to wydanie (ostatnie, najpełniejsze, z 2004) jest niedostępne. W różnych antykwariatach czy na Allegro miewają dwa starsze, nie to.

Książka zebrała zróżnicowane recenzje, od bardzo dobrych do wręcz bardzo złośliwych. Fakt, nie zawsze jest pisana piękną polszczyzną, i są w niej nieścisłości faktologiczne, ale przecież nikt nie jest doskonały. Nieścisłości zdarzają się i w poważnych książkach naukowych. Ja jestem pełen podziwu dla Marcina Górko, który zdołał w czasach w sumie przed-internetowych zebrać tyle WŁASNYCH zdjęć i materiałów - tak, wszystkie zdjęcia w książce są jego autorstwa, a jest ich dużo, bo praktycznie po kilka na prawie każdej stronie. Marcin Górko w jakimś wywiadzie opowiadał, jak zbierał te materiały. Zabrało mu to ładnych parę lat, a sprzęt - bo, co dość oczywiste, nie jest właścicielem wszystkiego, co zostało zamieszczone w książce - fotografował przy każdej okazji, przy odwiedzinach na rozmaitych giełdach, wystawach, itp.
Kilka drobnych potknięć tu i tam nie może zmienić tego faktu.

[rbit9n]

Matko... Książka Puchowi z gardła wyciągnięta.

bardziej wygląda na za stodołą znalezioną.

[puch24]

No patrz, a kupiłem ją zupełnie dziewiczą na stoisku Foto-Kuriera na targach Foto-Video w Łodzi.

[rbit9n]

a propo, ciekawe co się stało z hejterem Górki, kojarzysz takiego? miał stronę "aberracje", czy coś w ten deseń.

[puch24]

Tak, tak, wiem. Nie mogę sobie nazwiska przypomnieć, a gdzieś mi zginęły artykuły, które sobie z jego stron ściągnąłem. Strasznie się Górki czepiał.
Nie powiem, tu i tam miał rację, ale mógł to zrobić inaczej. Po prostu wskazać błędy, a nie wyzłośliwiać się. Zresztą wyzłośliwiał się prawie na każdy temat. Jad kapał z każdego artykułu.
Przez chwilę było to zabawne. Potem już nie.
Czepiał się - zresztą słusznie, moim zdaniem - beznadziejnie kiepskich tłumaczeń prospektów i instrukcji obsługi Nikona na j. polski. Tu akurat muszę przyznać mu rację. Zresztą on też przez jakiś czas tłumaczył dla Nikona, ale pewnie coś tam poszło nie tak, i nastąpił konflikt.
Nikon działał niespójnie i chyba szedł po linii najniższego oporu, bo kto inny i inaczej tłumaczył prospekty, kto inny i inaczej - instrukcje, a jeszcze kto inny i inaczej - menu w aparatach. Człowiek brał do ręki prospekt, instrukcję i aparat, i ta sama funkcja miała na przykład trzy nazwy...
Albo, te same pozycje menu były inaczej przetłumaczone w samym aparacie, a inaczej w instrukcji. Firma nie zadała sobie nawet trudu, by zapewnić spójność tych materiałów.

Inna sprawa, że koszty tłumaczeń mogą być niebagatelne (choć pewnie nie dla Nikona jako firmy), ale niedawno trafiłem na taką wcale nie taką zabawną historię tłumaczeniową:

Toczy się dochodzenie w sprawie samochodu, skradzionego w Brytanii, a znalezionego w Polsce. Dochodzenie prowadzi prokuratura w Polsce, i zażyczyła sobie tłumaczenia dokumentacji policyjnej (i pewnie ubezpieczeniowej, itp.) z Anglii. Problem w tym, że dokumentacja ma paręset stron, i koszt jej tłumaczenia przewyższa zauważalnie wartość samochodu. No i sytuacja jest patowa, bo prokuratura chce tłumaczenia, ale nie chce/nie może tyle za nie zapłacić... Nie znam ciągu dalszego. Wiem tylko, że pojawiło się pytanie, czy można przetłumaczyć "najważniejsze fragmenty"...

Dodano po 8 minutach 47 strzałach znikąd:
Mógłbym zadzwonić do Marcina Górki i zapytać o nazwisko tego gościa, ale chyba trochę głupio, nie?

Z jakiegoś powodu, po ostatnim, trzecim wydaniu w 2004 roku, Foto-Kurier nie wydał już kolejnej edycji książki Marcina Górki, i zamiast niej pojawiły się dwa czy trzy wydania innej książki pod tytułem Nikon System, zupełnie innego autora, Marka Sutkowskiego. Książka była w zasadzie zbiorem i przedrukiem publikowanych w Foto-Kurierze artykułów i testów różnych aparatów Nikona, była zupełnie inna od książek Górki, i zebrała kilka bardzo fatalnych wręcz recenzji, moim zdaniem akurat zupełnie zasłużenie.

Dodano po 21 minutach :
Okazuje się, że nawet jeśli w Internecie coś ginie (choć podobno nie ginie), to w moim "chomictwie" nic nie ginie:

2018-07-05_08-51-44 by Maciej, on Flickr

[rbit9n]

o ja cię! to to. ja miałem całą tę witrynę zapisaną na starym kompie, tylko nie wiem, gdzie on teraz jest.

[puch24]

Jak chcesz, to Ci udostępnię wszystko, co mam. To jest papierzane, ale zamierzam kiedyś to zeskanować do pdf-ów. Być może gdzieś na jakimś dysku mam to elektronicznie, ale na pewno nie na tym w lapku, z którego korzystam.

Dodano po 30 minutach 26 strzałach znikąd:
Tak dla ścisłości, wydań książki Górki było 3 i pół - pierwsze w 1999, potem II w 2001, II uzupełnione w 2002, i III w 2004. Mam trzy z nich, tylko nie pod ręką, więc nie wiem dokładnie, które... poza tym ostatnim. Fakt, że są one inne, każde kolejne było uzupełniane.

[rbit9n]

poczekam na pdfy.