Things

[vid3]

Paski lecą w lewo.

Czy ktoś mógłby przybliżyć etymologię słowa bosman?
Zawsze mnie to zastanawiało.

[danz1ger]

Paski lecą w lewo.

Czy ktoś mógłby przybliżyć etymologię słowa bosman?
Zawsze mnie to zastanawiało.

wg Wykipedzia
"Bosman jest najstarszym podoficerskim tytułem stosowanym na okrętach. Z języka angielskiego boat swain (skrótowiec bosun) oznaczał kierującego pracą na łodzi. "

[poor]

swain- schweinstein

[vid3]

Trochę to naciągane ...
a nie np. bootsmann z niemieckiego?

Dodano po 2 minutach 18 strzałach znikąd:
https://pl.wiktionary.org/wiki/Bootsman ... niemiecki)

[danz1ger]

Ich wei$ nicht.

[vid3]

Jak już nie mam co robić przed kompem, czasami włączam tłumacza google.
Fajna zabawa etymologiczna.
Przykładowo wpisujemy dwa słowa : sosna szczur.
Tłumaczymy to na chiński tradycyjny - otrzymujemy dwa znaki : 松鼠
Odwracamy tłumaczenie i powstaje nam ... wiewiórka.
Gdyby tak ogolić wiewiórkę otrzymamy szczura biegającego po sośnie.

Bosmana na chiński gugiel tłumaczy na pięć znaków : 商船甲板長
A po odwróceniu ... Długość pokładu statku towarowego.
Albo też " Statek handlowy a długość deski"

Dodano po 4 minutach 31 strzałach znikąd:
A co do pochodzenia bosmana to myślę, że pochodzi on z języka (tfu) rosyjskiego - боцман - gdzie oznacza dokładnie to samo co u nas.

[rbit9n]

bosman po włosku to jest nostromo.

Dodano po 4 minutach 54 strzałach znikąd:

Наверх, вы, товарищи, все по местам!
Последний парад наступает!
Врагу не сдаётся наш гордый «Варяг»,
Пощады никто не желает!

За нами гонится эскадра по пятам.
На море штиль и не избегнуть встречи.
Но нам сказал спокойно капитан:
- Еще не вечер, еще не вечер!

[rbit9n]

... /---/...

[gavin]

...

[wpk]

Ten znowu w kulki...